Custom Search of DDD
 Music Lists
 Music Forum
 Rock Timeline
 Rap Timeline
 Vinyl Records
 Artist News
 Music Links
 Musician Finder
 Guitar Chords
 Movie Lists
 Jokes & Quotes
 Music Store
Ask "Mr. Music"
March 22, 2010
"Foreign language hit songs in the U.S."
Let's continue our feature here at DigitalDreamDoor: Ask "Mr. Music." Now in its 25th year of syndication (1986-2011), Jerry Osborne's weekly Q&A feature will be a regular post every Wednesday from now on.

Be sure to stop by Jerry's site for more Mr. Music archives, record price guides, anything Elvis, buy & sell collectibles, record appraisals and much more. I thank Jerry for allowing the reprints.

songsMore Mr. Music Articles

Ask "Mr. Music"
"Jerry Osborne"
March 22, 2010 - "Foreign language hit songs in the U.S."

From a book at the library I made a list of 20 hit songs with foreign language titles, all of which were popular long before I was born.

Since you are probably familiar with them, will you tell me which ones are sung entirely in another language, which ones are either partly foreign, and which are really in English but just have a foreign title?

- Gina Lanza, Milwaukee


Here then is your newly-alphabetized list, with the performers commonly associated with each song, and a comment about the language.

"Al Di La": Emilio Pericoli's Top 10 hit is all Italian; Connie Francis provides one verse in English; and, except for the title, the Ray Charles Singers' version is all English.

"Allez-Vous-En": Kay Starr sings a few lines in French, but most of this tune is in English.

"Chanson D'Amour": By Art & Dotty Todd, mostly in English but with a sprinkling of French here and there.

"Chantez Chantez": Dinah Shore serves up "a little Paris song," but with only a few words in Francais.

"Danke Schoen": Other than the German title, and one "auf wiederseh'n," Wayne Newton's signature song is alle Englisch.

"Darling Je Vous Aime Beaucoup": Though Nat King Cole opines "wish my French were good enough," he effectively adds several French phrases to what is mostly an English number.

"Dominique": The Singing Nun (Sister Luc Gabriel), from the French-speaking area of Belgium, sings in French from start to finish (but not Finnish). A No. 1 hit in many countries, including the U.S.

"Enamorado": Washingtonian Keith Colley spoke no Spanish, yet learned enough to convincingly sing this Mexican doo-wop classic entirely in Spanish.

"Guantanamera": From the Sandpipers, this beauty is all in Spanish, except for a brief English narrative-translation.

"Innamorata": For both Dean Martin and Jerry Vale, this is just an English tune with an Italian title.

"Je T'Aime & Moi Non Plus": Once Jane Birkin and Serge Gainsbourg turn up the heat, it's probably just as well all the play-by-play is called in French.

"La Bamba": All of the hit versions (Ritchie Valens; Tokens; Trini Lopez; Los Lobos) are completely in Spanish, though the lyrics do often vary. The 1987 Los Lobos effort reached No. 1.

"Mala Femmena": As with her treatment of "Al Di La," Connie Francis provides a token verse in English. The rest is Italian.

"Malaguena": A Spanish classic from Connie Francis, totally en Espanol.

"Mas Que Nada": By Sergio Mendes and Brasil '66, this is the only tune on the list in Portuguese, or more specifically it's Brazilian Portuguese. No English heard here.

"Morgen": Sung entirely in German by Yugoslav-born Ivo Robic and the Song Masters. "Morgen" is mornin', our abbreviated a.m. greeting. Interestingly, Robic's follow-up, and only other U.S. hit, "The Happy Muleteer," is in English.

"Nel Blu Dipinto Di Blu (Volare)": Using that title, Domenico Modugno took the tune to No. 1 on both sides of the Atlantic in 1958, in Italian of course. Dean Martin did nearly as well with Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu), using equal parts English and Italian. In 1960, Bobby Rydell's mostly-English "Volare" (translation: fly) soared into the Top 5.

"Shina No Yoru (China Nights)": Kyu Sakamoto's follow-up to "Sukiyaki," listed first only because they are alphabetical, is all in Japanese. You'd almost think Kyu's singing "she ain't got no yo-yo."

"Sukiyaki": Recorded in Japan, in Japanese, by Kyu Sakamoto, and a No. 1 hit on three continents. Strangely, the song has nothing whatsoever to do with "Sukiyaki." The word is not even used in the lyrics, but the powers that be felt the true title, "Ue O Muite Aruku," would be too difficult for non-Japanese dee jays to pronounce. They picked "Sukiyaki" for its familiarity factor. The tune could just as easily have been titled "Sushi."

"Senza Fine": Another from Dino's old country songbook, though everything but the Italian title is in English.


Not only did The Singing Nun and Kyu Sakamoto both have No. 1 foreign language hits in 1963, about five months apart, they both died in 1985, also about five months apart.

The Singing Nun took her own life March 31, 1985, and Kyu Sakamoto died Aug 12, 1985 - one of 520 killed in the deadliest airline crash in history.

About 45 minutes after takeoff in Tokyo, Japan Airlines Flight 123 descended uncontrollably into a ridge near Mount Osutaka.

MORE: Ask "Mr. Music" -
Don Drysdale single, Jerry Fuller Hits
"Early to Bed", and "Whale Wars" opening music
Most valuable soundtracks and stage cast records - part 3
Most valuable soundtracks and stage cast records continued
Most valuable soundtracks and stage cast records
First mention of "The Beatles" in a U.S. publication
Artists whose albums span 50 years or more
Sand, Neil & Jack, and Shombalor
Grammys late to the Rock 'n' Roll category
All Original Band Members Still Living, and World's First Liquid-filled Record
Billboard Top 10 exactly the same for two consecutive weeks
Digital music and books, plus Donna Summer album sales
Mystery song revealed, plus Instrumentalist Russ Conway
Most years between first No. 1 LP and last
Norah Jones and the Grammy Awards
"Beetle Bug Boogie" and "Sioux City Sue"
"As Time Goes By" from the film "Casablanca"
"Beg, Borrow Or Steal" and Adele's "21"
The Beatles... Yesterday and Today butcher cover prices
Co-Star (The Record Acting Game)
No. 1 instrumentals, No. 1 songs by gals, entre nous
The First Various Artists Compilations
Famous artists who never won a Grammy
Katrina and the Waves, Whirlpool, and Skokiaan
Adele and other multiple Grammy Winners
"I'm My Own Grandpa" and "Never on Sunday"
"Missing Recording Credits - 10 top C&W artists"
"On the South Side of Chicago"
Italian song on "Breaking Bad" - Christmas hits in January
"Ladder of Success" by Skeeter Davis and "Matchbox" by the Beatles
LPs and singles that charted on two labels
Songwriter Chuck Woolery, and the male voice in "Pink Shoe Laces"
Cover songs and I Didn't See the Time Go By
Sammy Davis Jr. sings Mr. Bojangles
Opening chord on "A Hard Day's Night" and "X" recording artists
"Eda Weda Bug", and One-Christmas-hit wonders
First rock No. 1 albums - Original Christmas songs
Unknown first labels of hit songs, and values
Frankie Avalon and Bobby Vinton
Attempt to eliminate all record speeds except 33
"Unidentified performers", "Columbia Records"
"State Songs"
Summertime Lovin', Little Joe the Wrangler
The end of 78s, the beginning of the LP format
Music hit-makers that resorted to suicide
Most singles without a best seller, plus Tony Bennett is back on the charts
Three-inch CD mini single - No. 1 albums with no previous chart singles
B-side mix up, Dotty Daniels, and Paul Revere and the Raiders
Sales records, Jimmie Rodgers Blues, and Pic-Discs
I've Been Everywhere, and Sioux City Sue
It's G/B for me. Plus 3 record sets
Top singles artist who never had a charted album
Grammy Awards, 1950s and '60s acts
Dotty Daniels and D. Goodman
The many versions of "Open the Door, Richard" continued
The many versions of "Open the Door, Richard"
"Simon and Garfunkel earlier singles
"Ahab, the Arab" by Ray Stevens
"Longest note held by a solo female singer"
"More about The You Know Who Group"
"Nina Simone - biggest hits and controversial songs"
"No. 1 Instrumentals"
"The Ballad of Paladin by Johnny Western"
"Who had the greatest number of albums on the charts"
"Roses Are Red My Love by The You Know Who Group"
"Most popular American Idol contestants"
"Elvis lowest and highest notes - New albums from accomplished artists"
"Date Bait" & "Mummenschanz"
"Gibberish lyrics, and Maggie Flynn"
"R&B and C&W Crossovers, plus '60s Grammys picks"
"Overused song titles and comical oldies"
"The mysterious death of teen idol Dean Reed"
"Manhattan by Dinah Washington - Got a Match? by the Daddy-O's"
"Katherine Hepburn Speaking for Freedom 78 rpm"
"The Ballad of Ronnie - and Mildred Bailey"
"Osmonds and Jacksons - I'll Cry Instead: Beatles"
"Frim Fram Sauce, and the Beatles Maggie Mae"
"Quadraphonic albums"
"George Michael's soul success with "Faith"
"A Bunch of Queers Presents Warlock"
"Has there ever been a commercial 78 rpm recorded in stereo?"
"River Nile" by "LEROY and His Rockin' Fellers"
Patsy Montana's "I Wanna Be a Cowboy's Sweetheart"
"Diana Krall song & Susan Boyles' career"
"Songs: Just for a Thrill, and Cool Yule"
"Number 1 Christmas Songs through the years"
"Song in VW commercial, and Jerry Lee Lewis Christmas song"
"Shake, Rattle and Roll", plus Pete Best album "Haymans Green"
"Single releases originally issued with picture sleeves"
"Ronnie Dawson - Hazel"
"Curtis Mayfield - accident, album, death"
"Who was the Masked Marvel"
"Davy Jones Presents, record label"
"Al Green & Johnny Nash"
"Tamouré, Tahitian dance"
"Jo Ann Campbell - Wolverton Mountain"
"Whole Lot of Shakin' Going On & Highway Man"
"Hawaiian musics Frank Ferera"
"Paul Revere and the Raiders instrumentals & Song from Hair"
"Beatles 14 tunes in the Top 100, & The last mono-only albums"
"Connie Francis early years, and Names of states in hit titles"
"Gene Pitney, and David Janssen"
"Payola scandals, and Chubby Checker dance hits"
"Why vinyl sounds richer, Elvis and Beatles on Cash Box, Big Bad John answer songs"
"Vinyl Record Day - 'Mad Men' song"
"Cast Your Fate to the Wind, two versions"
"RFD Songs" and "Your Hit Parade"
"Hit Songs as both Vocal and Instrumental"
"Robert David Hall of CSI, plus the Belmonts without Dion"
"Cal Stewart's Uncle Josh Songs, & Andrews Sisters"
"The Collector's Edition T.A.M.I. Show"
"The Girl from the Next Farm Over" & "Tangerine Dream"
"Paul & Paula's "Hey Paula"
"'50s Rockers Ages" - "Songwriters Hall of Fame"
"Lyrics or Music" and "Billy Squier"
"Connie Francis, Neil Diamond, and David Gates"
"The High Numbers and Grading Vinyl"
"Louie Louie"
"Willie Nelson duets"
"Don't Do It" by "Little Charlie and the Nightcats"
"Frank Sinatra Spectacular, with Johnny Carson"
"Sam & Dave Medley" and the knife in "Moody River"
"Love Will Keep Us Together" and "Same Old Fool"
"Tony Orlando or Bertell Dache?"
"Foreign language hit songs in the U.S."
"The Overlanders" and "All-male Top 10"
"Songs with a bullet" and the name "Browning"
"Yesterday and Today, Beatles - Song: Submarine Race"
"Elvis Presley songs based on classical pieces."
"Introducing the Beatles" album value
"Answer Songs"
"Tchaikovsky's "Pathetique" & "I Belong to You" by Peggy Lee
"A Lovers Hymn" and Songs naming the 12 months
"This Old House," by Rosemary Clooney
"The Beverly Hillbillies" and "Petticoat Junction"
"Deana Martin", "Buchanan and Goodman"
"A Hard Day's Night" - Beatles
"British Christmas tunes" and "Fingertips Part 1"
"Backward tape technology" and "Rock Era Christmas tunes"
"Red Velvet Slippers" and "A Christmas Gift for You"
"Jerry Lee Lewis" and "See See Rider"
"Bonanza Theme Song"
"Come Softly to Me" by the Fleetwoods

Mr. Music
Jerry Osborne answers as many questions as possible through this column.
Jerry's Question page: Ask your question here.

Write Jerry at: Box 255, Port Townsend, WA 98368
Visit his Web site:

All values quoted in this column are for near-mint condition.

Copyright 2010 Osborne Enterprises- Reprinted By Permission

1000 Songs Every Rock Fan Should Know
500 Greatest Popular Recordings Of All Time
Greatest Rock Songs
Greatest Rock Ballads
Greatest Rock Anthems
Greatest Rock Instrumentals
Greatest Rock Debut Singles
Greatest Cover Songs
Top 10 Songs by Popular Rock Artists
Top 10 Songs 1950-1969
Top 10 Songs 1970-1979
Top 10 Songs 1980-1989
Top 10 Songs 1990-1999
Greatest 'Roots of Rock' Songs '40s  
Greatest Rock Songs '50s
Greatest Rock Songs '60s
Greatest Rock Songs '70s
Greatest Rock Songs '80s
Greatest Rock Songs '90s
Greatest Rock Songs '00s
Greatest Rockabilly Songs
Greatest Girl Group Songs
Greatest Country Rock Songs
Greatest Southern Rock Songs
Greatest Folk Rock Songs
Greatest Surf Rock Songs
Greatest Beach Music Songs
Greatest Psychedelic Songs
Greatest Punk Rock Songs
Greatest New Wave Songs
Greatest Fusion Songs
Greatest Acoustic Guitar Instrumentals
Greatest R&B/Soul Songs
Greatest R&B/Soul Ballads
Greatest R&B Songs of the '90s
Greatest R&B Ballads of the '90s
Greatest Funk Songs
Greatest Motown Songs
Greatest Northern Soul Songs
Greatest Uptempo Doo-Wop Songs
Greatest Doo-Wop Ballads
Greatest Rap/Hip-Hop Songs
Greatest Old School Hip Hop Records
Greatest Metal Songs
Greatest Thrash Metal Songs
Greatest Glam Metal Songs
Greatest Symphonic Power Metal Songs
Greatest Disco Songs
Greatest Dance Songs '80s
Greatest Dance Songs '90s
Greatest Trance Songs
Greatest Electro Songs
Greatest Freestyle Songs
Greatest House Songs
Greatest Miami Bass Songs
Greatest Latin Rock Songs
Greatest Reggae Songs
Greatest Blues Instrumentals
Greatest Novelty Songs
Wildest, Craziest & Quirkiest Songs
Greatest Summer Songs
Greatest Love Songs
Greatest Mother Songs
Greatest Father Songs
- - For Links to - -
Blues, Jazz, Country, Folk, Classical, and more,
'Main Music Page' below. is to be used for
entertainment, educational, or research purposes only.

Copyright © 2010 -

All photos are property and copyright of their owners and are provided for educational purposes only.
This Ask "Mr. Music" page is only a part of To view the Home page click Home